Fränkisch – Deutsch

a wenng / bisserla

ein bisschen, ein wenig

A wenng wenng

Aamerla

Eimer

Mamaladenaamerla (Eimer mit Marmelade)
marmelade fränkisch

aaschifdi

alleinstehend/unverheiratet

adee

tschüss, auf Wiedersehen

Allmächd!

Allmächtiger! 
Ausruf des Erstaunens

Allmächd – des Grisdkindla!

Abbord

Toilette

Abodeng

Apotheke

allaans

alleine

ich bin ganz allaans dou

Aungdeggl

Augenlid

Meine Aungdeggl sin su schwer

Babbädeggl

Ein Stück Pappe/Karton

Babbm

Maul (Mund)

hald dei Babbm, sunsd hau i der anne naaf

Bäiderla

Petersilie

A Bäiderla aff alle Subbn

Bärndreeg

Lakritze

babbsieß

sehr süß

Badscherdnass

Pitschnass

des hod ja su grehngd heid, mir worn wergli badscherdnass

Badscherla

kleine Kinderhände

Die Glaa hod ganz kalde Badscherla

Badzer

Badzer – Patzer / Fehler

Badzn Semfd

ein Klacks Senf

Baggers

Kartoffelpuffer, Reibekuchen

blaue Zibfl

Bratwürste in Essig-Zwiebel-Sud

Bledzla

Plätzchen

A Düüd’n Bledzla

Blembl, Bräi

abgestandenes Bier

Bimberlaswichdi

wichtiges Getue/Person

der doud immer su bimberlaswichdi

Bläbberla

Etikett, kleiner Aufkleber

konnst Du des glanne Bläbberla dou lesen?

Bliedschn

Heulsuse

Bolandi

Helfer / Untergebener

ich bin doch ned dem sei Bolandi

Bridschn

Miststück

bridscherbraad

besonders bequem und breit hinstellen/setzen

dei Sulln steht asu …… vuur dem Schdand, dassi ned an den Gliehwain kumm.

Bubbln

(popeln) in der Nase bohren
Eine Aufnahme der „Frankenbänd“ des Songs
Der Bubblmoo (YouTube)

Ich bin der Bubblmoo, ich hol mä an Bubi ro‘
dann gä’i rum ums Egg und schmeiß mein Bubi weg.
Dann kummd dei Frau vom Haus, rudschd auf meim Bubbl aus
Des gäihd mich goar nix oh, ich bin der Bubblmoh

Buddlasbaa

Hähnchenschenkel

dei ozullds Buddlasbaa kannsd selber essen
ozullts Buddlasbaa

a Broudworschd

1 Bratwurst

zwa Broudwärschd

2 Bratwürste

Drei Bratwürste sind 3 im Weggla

bsuffm

betrunken   

vo dem Gliehwein wersd ja
gans bsuffm!

Bulzamäddl

 Hl. St. Martin

Am 11. November kummd dä Bulzamäddl

Dabber

Hand-/Fußabdruck

dalcherd / dalgad /
dalkat / dalgerd

ungeschickt
(Herkunft/Wortstamm des fränkischen Begriffes unbekannt)

gäih, stell‘ di‘ ned so dalcherd

drei in an Weggla

3 Bratwürste im Brötchen

Dessla Gliehwain

Tasse Glühwein

Derhudzn

etwas sehr schnell erledigen. Unfall haben

Des is fei schäi

das finde ich sehr schön

Doldi / Dolln

Dummkopf

dreds’n

tretzen (jemand reizen)

gäih, loah di doch ned dreds’n

a Drumm Hudslbrohd

ein großes Stück Früchtebrot

dulln / dullnrahmer

Kanalöffnung am Straßenrand / Kanalreiniger

duushärerd

schwerhörig

Bisd duushärerd?

Düüd’n

Tüte

Naa – ka‘ Düüd’n. Dej ess‘ mer glei‘

edzerdla

jetzt

fei

Es gibt kein hochdeutsches Wort dafür.
„fei“ kann für „aber“ stehen, meist ist es jedoch eine Bestätigung, die dem Gesprächspartner mitteilt, die soeben gemachte, oder folgende Aussage sei wichtig und wahr. Wobei das Wort oft vorausgeschickt, der Satzbau also verdreht wird. Beispiel:

Mir sen fei edz waschechde Frang’gn und wohna‘ in Nämberch

fei wergli

wirklich wahr

Der Grisdkindlasmargd is fei wergli schäi!

Fleischkäichla

Frikadelle

Fleischkäichla mit Schdobfer (s. dort)

Geh kumm gämmer!

Laß uns gehen!

Geh kumm…gämmer aweng am Grisdkindlasmargd!

gell

Bekräftigung

Foahr mer fei ned su schnell, gell.

Giegerla

Hähnchen

Gläis, Gniedla

Klöße, Knödel

Glooh

Klo, Toilette

gluhrd / rumgluhrd

gelauert, gewartet, gelungert
evtl. um die Ecke gespitzt

der hod doch bloss drauf gluhrd

Gniedlaskubf 

deformierter Schädel

Allmächd, hod der an
Gniedlaskubf!

Graudschdampfer

dicke Beine

sabberlodd hod dei Graudschdampfer!

Graudwiggerler
Graudwiggala

Krautwickel, Kohlroulade

Greinmeicherla

Heulsuse

Grisdbamschbids

Christbaumspitze

Grisdkindlasmargd

Christkindlesmarkt

Heid nammidooch gemma affm
Grisdkindlasmargd und essn Broudwärschd bis zum Abwinggn

Grischberla

dünner Mensch
Mensch mit geringer Körperkraft

Wos willst denn mid dem Grischberla

Gschmarri

dummes Gerede

A su a Gschmarri!

gschriim

geschrieben

hosd scho‘ deine Weihnachdskardn gschriim?

Gschnuuferi

Beachtung finden

ka Gschnuuferi gehm

Gschwaddl

Gesindel

am boohuuf dreibd si a rechds Gschwaddl rum

Hä?

Wie bitte?

hiegfluung

hingefallen

heid fräih bin i hiegfluung

hiebabbd

angeklebt

Hitschn/Hiedschn

schlaffer (Fuß-)Ball, Kröte, auch: altes schleichendes Weib

hinterisch

rückwärts

hockng

fast immer für sitzen

hock die hi (setz Dich)

Hulzkaschber

Kasperlfigur aus Holz

Hutzln / Hutzlbroud

Dörrobst / Früchtebrot auf dem Markt

Ingreisch

Eingeweide / Innereien
speziell bei der Karpfenbestellung im Gasthaus sagt man:

„fei mit Ingreisch“

kobberneggisch

merkwürdig

Lagg, Breller, Blädderer

betrunken sein

Iich hobb main Lagg (Breller, Blädderer)!

Lebkoung (ja, mit K)

Lebkuchen

Iich gräicherd an Zendner Lebkoung!

Lebberi

Lehmbrühe, (Schnee)Matsch

Gesdern hods gschneid, heid
is blous nu a Lebberi af der Schdrassn.

Maadla

Mädchen

Mir wohna‘ edz a’h in Nämberch

Wir ….

Wir wohnen jetzt auch in Nürnberg

muggsmeislaschdill

mucksmäuschenstill

Eds sei amol……. und här aaf mid deim Gwaaf, sulang des Grisdkindla redd

oadligs Waggerla

süßes Kleinkind (geschlechtsneutral)
auch: meine Liebste

ozulld / ozullt

abgeschleckt, abgenagt, schon im Mund gehabt

siehe Buddlasbaa

S

das „S“ am Wortanfang wird speziell in Nürnberg in vielen Worten und häufig zum „Sch“

Schäufele (auch Schäufala)

Die fränkischste aller fränkischen Speisen! Ein Stück Braten aus der Schweineschulter mit knuspriger Kruste.
Gibt es so nur in Franken, denn die Schweineschulter wird in anderen Landesteilen anders zerteilt.

Das Referenz-Schäufele
sieht so aus!
Der Begriff kommt von „Schaufel“ (Knochenform)

Schdernlersschbeier

Wunderkerze

Schbilzeich

Spielzeug

Dou vonner kummd a
Schbilzeich-Budn

Schbruudz / Schbrutz

Spritzer (im Zusammen-
hang mit Getränken)

Dou nu an Schbruudz nei

Schdäfferla

kleine Stufe

Schdobfer

Kartoffelbrei – Kartoffelpüree

Schdolln

Weihnachts- oder Christstollen 

Mengs a Schdiggla Schdolln zu ihrm Gliehwain?

Schdeggerlasbaaner

sehr dünne Beine

Schdeggerlaswald

Reichswald um Nürnberg

Steckerlaswald 

schdreggsderlängs

kerzengerade

Schdraßaboh

Straßenbahn – Auszug aus einem Lied:
Hallo Sie, ist das die Straßenbahnlinie nach Fürth? Nein, gute Frau, die fährt nach Ziegelstein.

Aufnahme des Songs von der Frankenbänd:
Strasserboh aff Färth noo (YouTube)

Hey, sie Moh‘ is‘ des die Schdraßaboh aff Färdd no‘?
Naa, naa goude Fra‘ dei fährd nach Ziegerlasschdah

Schlebbern

Große Klappe

schleing

schleichen

schleich di du doldi

Seidla

halber Liter

a Seidla Bier

uierlaa

Ausruf des Erstaunens

Waadschn

Ohrfeige

Du fängsder glei a Waadschn ei

Waadschnbaum

Mehrere Ohrfeigen sind fällig

eddz fälld glei der Waadschnbaum um

Weggla

Brötchen

Broudworschdweggla

worschd

gleichgültig

Des is mir fei worschd!

Zünderer

siehe oben: Lagg

der hod scho widder an Zünderer

Zwedschgermännla

Zwetschgenmännchen

Affm Grisdkindlasmargd gibbds di schennsdn Zwedschgermännla!

Zweggerd

stramm, kräftig, fest im Fleisch, gut gewachsen

A su a zweggerds Ärschla